Недавно на The Game Awards 2024 игра Astro Bot получила титул «Игры года», что вызвало волну недовольства среди части китайских игроков. Это вылилось в негативные отзывы на Baldur’s Gate 3 в Steam, так как пользователи посчитали, что директор Larian Studios, Свен Винке, своими словами оскорбил другие популярные игры. Однако ситуация оказалась результатом ошибки в переводе, которая привела к неправильной интерпретации его речи.
Неверные формулировки, появившиеся в субтитрах, заставили некоторых зрителей подумать, что Винке уже знал результаты голосования и пренебрежительно высказался о коммерчески успешных играх. Это недоразумение распространилось по сети и вызвало шквал критики. Тем не менее китайское комьюнити вмешалась, чтобы исправить ситуацию: на форумах начали публиковать объяснения о некорректном переводе и призывы прекратить негативные действия.
Масштаб недовольства оказался сравнительно небольшим. Сообщество Baldur’s Gate 3 активно работает над устранением последствий этого недоразумения и сохранением репутации игры.
